1
00:00:04,690 --> 00:00:06,680
Prefeitura de Miyagi
Escola Secundária de Tokonami

2
00:00:05,570 --> 00:00:06,690
É oficial.

3
00:00:07,280 --> 00:00:09,400
Eu tenho os pares para o
Preliminares Inter-High.

4
00:00:10,470 --> 00:00:12,170
Afinal.

5
00:00:12,170 --> 00:00:13,470
Onde será nossa primeira partida?

6
00:00:13,470 --> 00:00:14,360
Vamos ver...

7
00:00:14,360 --> 00:00:21,830
Omisaki
Tokonami
Karasuno
Dateko

8
00:00:15,080 --> 00:00:16,970
Tori... Turim?

9
00:00:16,970 --> 00:00:19,050
Turim? Essa é uma escola britânica?

10
00:00:19,050 --> 00:00:21,830
É Karasuno, idiota.
Além disso, o Torino seria italiano.

11
00:00:21,830 --> 00:00:26,540
Tokonami

12
00:00:22,180 --> 00:00:26,540
Já ouvi falar dessa escola.
Eles são...

13
00:00:27,240 --> 00:00:30,050
"Rivais caídos.
Corvos não voadores."

14
00:00:30,050 --> 00:00:32,320
O que é isso? Algum tipo de idioma?

15
00:00:32,320 --> 00:00:34,250
Eles costumavam ser fortes.

16
00:00:34,250 --> 00:00:36,840
Acho que eles até foram para nacionais uma vez.

17
00:00:36,840 --> 00:00:40,220
Ouvi dizer que eles nem estão
vale a pena mencionar hoje em dia.

18
00:00:41,130 --> 00:00:42,760
O que pode significar que apenas talvez...

19
00:00:42,760 --> 00:00:44,560
Eles serão fáceis de vencer.

20
00:00:44,560 --> 00:00:46,820
Não perderemos no primeiro turno
como fazemos todos os anos.

21
00:00:46,820 --> 00:00:48,690
Mas para que isso aconteça, temos que treinar.

22
00:00:49,620 --> 00:00:50,850
Capitão.

23
00:00:50,850 --> 00:00:52,150
Comece a correr.

24
00:00:52,500 --> 00:00:54,110
Sim.

25
00:00:56,330 --> 00:01:01,290
Um cara do meu ensino fundamental
clube de vôlei fica em Karasuno.

26
00:01:02,260 --> 00:01:04,470
É sua primeira vez
vendo ele desde então?

27
00:01:04,470 --> 00:01:06,730
Nós nunca jogamos
contra aquela escola antes.

28
00:01:06,730 --> 00:01:10,590
Ele costumava falar sobre como
inesquecível Karasuno foi

29
00:01:10,590 --> 00:01:12,540
no torneio de primavera que ele viu na TV,

30
00:01:13,280 --> 00:01:16,760
mas ele provavelmente foi lá
porque é perto da casa dele.

31
00:01:17,370 --> 00:01:19,220
Eu me pergunto como ele está agora...

32
00:01:22,060 --> 00:01:23,200
Sawamura.

33
00:01:23,970 --> 00:01:28,980
Haikyu!!

34
00:01:29,480 --> 00:01:33,150
Episódio 14: Oponentes Formidáveis

35
00:01:29,550 --> 00:01:31,190
Bloco siga! Entre lá!

36
00:01:31,510 --> 00:01:32,670
Não fique parado e observe.

37
00:01:32,670 --> 00:01:33,440
Desculpe.

38
00:01:33,980 --> 00:01:36,530
"Esta é minha última chance."
Sempre diga isso a si mesmo.

39
00:01:36,530 --> 00:01:37,690
Dê tudo que você tem.

40
00:01:39,820 --> 00:01:42,950
Se não, a única chance que você desperdiçou

41
00:01:42,950 --> 00:01:44,960
pode custar-lhe o jogo!

42
00:01:48,130 --> 00:01:51,290
Todos vocês fizeram um bom trabalho
nas partidas de hoje contra o Nekoma.

43
00:01:51,960 --> 00:01:57,390
Começam as preliminares do Inter-High
no próximo mês, em 2 de junho.

44
00:01:57,390 --> 00:01:59,260
Não há distrito
preliminares em Miyagi,

45
00:01:59,260 --> 00:02:00,470
então vamos direto para
preliminares da província.

46
00:02:00,470 --> 00:02:08,940
Campeonato

47
00:02:00,990 --> 00:02:05,890
Das cerca de 60 equipes da prefeitura,
apenas um irá para os nacionais.

48
00:02:00,990 --> 00:02:08,940
A equipe vencedora

49
00:02:06,360 --> 00:02:08,940
Perca uma partida e a jornada termina.

50
00:02:09,240 --> 00:02:10,810
Se você quiser se vingar de Nekoma,

51
00:02:10,810 --> 00:02:13,470
você deve ficar em primeiro lugar em Miyagi.
Não há outro jeito.

52
00:02:13,470 --> 00:02:14,530
O segundo lugar não será suficiente.

53
00:02:15,320 --> 00:02:19,860
Claro, eles terão que vencer a batalha
para representar Tóquio também.

54
00:02:19,860 --> 00:02:21,850
Esses caras podem fazer isso.

55
00:02:21,850 --> 00:02:23,670
Sim. Eles são fortes.

56
00:02:25,610 --> 00:02:28,790
Mais uma partida contra Nekoma...

57
00:02:28,790 --> 00:02:30,190
De novo...

58
00:02:35,450 --> 00:02:36,660
Legal, Hinata.

59
00:02:36,660 --> 00:02:38,420
Levante-se rapidamente. Mais um.

60
00:02:38,420 --> 00:02:40,260
Sim, obrigado.

61
00:02:40,760 --> 00:02:41,410
Frente, frente.

62
00:02:42,190 --> 00:02:43,360
Cobrir.

63
00:02:47,060 --> 00:02:50,520
Escola Secundária Karasuno
Clube de Voleibol

64
00:02:48,160 --> 00:02:50,400
Você está certo. Isso é incrível.

65
00:02:51,130 --> 00:02:52,870
A imagem é enorme.

66
00:02:52,870 --> 00:02:53,490
Sim!

67
00:02:53,490 --> 00:02:54,640
O que, o que?

68
00:02:56,450 --> 00:02:58,490
O que? O que é isso?

69
00:02:58,490 --> 00:02:59,570
Olhar.

70
00:03:00,320 --> 00:03:07,750
Escola secundária masculina
Este ano, preste especial atenção a estes três
GALERA!

71
00:03:00,810 --> 00:03:05,370
"O Ushiwaka de Shiratorizawa está entre os
três estudantes do ensino médio mais notados

72
00:03:05,370 --> 00:03:07,750
em todo o país."

73
00:03:08,350 --> 00:03:10,290
Shiratorizawa! É onde
Kageyama não conseguiu entrar.

74
00:03:10,750 --> 00:03:11,840
Cale a boca.

75
00:03:12,840 --> 00:03:15,100
O que há de tão engraçado, seus bastardos?

76
00:03:13,480 --> 00:03:15,290
Quem é Ushiwaka?

77
00:03:15,100 --> 00:03:16,360
Não estamos rindo.

78
00:03:15,290 --> 00:03:17,070
Você não sabe?

79
00:03:16,360 --> 00:03:17,770
Você está cheio disso.

80
00:03:17,070 --> 00:03:19,910
Isso é porque você é apenas
fã do Pequeno Gigante.

81
00:03:19,910 --> 00:03:21,470
Deixe-me contar sobre Ushiwaka.

82
00:03:21,470 --> 00:03:27,270
Ele é inconfundivelmente o ás número um
da nossa prefeitura: Ushijima Wakatoshi.

83
00:03:21,470 --> 00:03:29,640
Poder e altura esmagadores!!
Super ás do ensino médio!!

84
00:03:21,470 --> 00:03:29,640
Miyagi

85
00:03:21,470 --> 00:03:29,640
Academia Shiratorizawa

86
00:03:21,470 --> 00:03:29,640
Terceiro ano
Ushijima Wakatoshi

87
00:03:21,470 --> 00:03:29,640
Seu objetivo: conquistar nacionais, claro!

88
00:03:27,270 --> 00:03:31,470
Hum. Ele definitivamente tem "ás"
escrito nele.

89
00:03:33,690 --> 00:03:35,860
Ei, por que você está olhando para mim?

90
00:03:36,430 --> 00:03:39,810
Kageyama, você estava tentando conseguir
em um lugar com caras assim?

91
00:03:39,810 --> 00:03:43,480
E você ia gritar
no super ás do ensino médio,

92
00:03:43,480 --> 00:03:46,350
"Mova-se mais rápido, idiota desajeitado!" e outras coisas, certo?

93
00:03:46,350 --> 00:03:47,330
Eu não diria isso.

94
00:03:48,230 --> 00:03:52,160
Se não o derrotarmos,
não podemos jogar contra Nekoma.

95
00:03:48,230 --> 00:03:52,160
Voleibol Mensal

96
00:03:52,160 --> 00:03:53,040
Ei, ei.

97
00:03:53,590 --> 00:03:56,530
Shiratorizawa não é o
único adversário formidável.

98
00:03:56,530 --> 00:03:59,760
Os outros seriam os quatro melhores do ano passado?

99
00:03:59,760 --> 00:04:03,960
Sim, mas existem outros
adversários formidáveis este ano.

100
00:04:05,430 --> 00:04:09,430
Wakutani Minami

101
00:04:06,080 --> 00:04:09,430
Há Wakutani Minami, que tem
defesa e coordenação superiores.

102
00:04:10,430 --> 00:04:17,150
Data Kogyo

103
00:04:11,460 --> 00:04:14,340
Data Kogyo também é conhecido como
a Muralha de Ferro, que diz tudo.

104
00:04:14,720 --> 00:04:17,150
Essa equipe tem o maior
taxa de bloqueio no país.

105
00:04:18,830 --> 00:04:20,290
Se bem me lembro,

106
00:04:20,290 --> 00:04:24,610
perdemos para o Dateko por 2 a 0 no
torneio municipal em março passado.

107
00:04:25,130 --> 00:04:28,620
A partida de março...
uma parede de ferro de bloqueadores...

108
00:04:29,590 --> 00:04:34,370
Cada pico de Asahi obteve
bloqueado nesta partida.

109
00:04:35,220 --> 00:04:40,680
Suga-san estava falando sobre
a partida contra Date Kogyo?

110
00:04:37,140 --> 00:04:39,710
Ouvi dizer que há um segundo ano chamado
Alguém que é particularmente perigoso.

111
00:04:40,670 --> 00:04:43,920
Dateko é tão forte quanto
as outras quatro melhores equipes,

112
00:04:44,730 --> 00:04:48,490
mas eles perderam a partida da terceira rodada contra
os eventuais campeões, Shiratorizawa,

113
00:04:48,490 --> 00:04:50,310
e só fez os dezesseis melhores.

114
00:04:50,970 --> 00:04:53,130
É por isso que eles não foram semeados este ano.

115
00:04:53,760 --> 00:04:56,050
Em outras palavras, dependendo dos confrontos,

116
00:04:56,050 --> 00:04:59,050
podemos ou não jogar
contra eles no primeiro turno.

117
00:05:00,020 --> 00:05:02,510
E o próximo... Ah, sim.

118
00:05:02,850 --> 00:05:05,610
Ouvi dizer que recentemente tivemos um
jogo de treino contra eles.

119
00:05:06,520 --> 00:05:12,000
O melhor atacante do time é o levantador,
e é claro que ele também é um levantador supremo.

120
00:05:12,500 --> 00:05:15,580
As classificações de sua equipe incluem talvez os melhores
jogador versátil na prefeitura.

121
00:05:16,580 --> 00:05:20,540
Aoba Johsai

122
00:05:17,560 --> 00:05:20,540
Isso seria Oikawa Toru em Aoba Johsai.

123
00:05:21,050 --> 00:05:22,500
O Grande Rei!

124
00:05:23,130 --> 00:05:25,210
Eles estavam entre os quatro melhores do ano passado.

125
00:05:27,130 --> 00:05:28,680
Por último, mas não menos importante...

126
00:05:29,700 --> 00:05:35,630
Shiratorizawa

127
00:05:30,750 --> 00:05:35,640
O atual campeão, Shiratorizawa,
e seu superás Ushijima Wakatoshi.

128
00:05:35,970 --> 00:05:37,480
Isso resume tudo.

129
00:05:37,940 --> 00:05:40,030
Vou guardar os detalhes para mais tarde.

130
00:05:40,420 --> 00:05:44,020
Ukai-san, mesmo sendo desleixado...

131
00:05:44,020 --> 00:05:46,610
Vocês estão pensando em algo
desrespeitoso comigo, não é?

132
00:05:48,530 --> 00:05:51,580
De qualquer forma, esses são os quatro primeiros
concorrentes este ano.

133
00:05:52,310 --> 00:05:56,830
No entanto, se olhar para cima em vez de para frente,
poderíamos perder o equilíbrio.

134
00:05:57,780 --> 00:06:01,000
Não tem time que entra
um torneio a perder.

135
00:06:01,430 --> 00:06:03,460
Todos entram para vencer.

136
00:06:04,120 --> 00:06:06,920
Enquanto treinamos freneticamente,

137
00:06:06,920 --> 00:06:09,880
outros também estarão treinando freneticamente.

138
00:06:10,550 --> 00:06:14,560
Fracos ou fortes, todos querem vencer.

139
00:06:15,050 --> 00:06:16,430
Não se esqueça disso.

140
00:06:16,960 --> 00:06:18,280
E...

141
00:06:18,280 --> 00:06:21,990
não deixe que eles nos liguem
"corvos não voadores" nunca mais.

142
00:06:21,990 --> 00:06:23,230
Sim.

143
00:06:23,870 --> 00:06:25,500
Estou feliz que vocês ainda estejam aqui.

144
00:06:25,500 --> 00:06:27,270
Desculpe, estou atrasado.

145
00:06:27,270 --> 00:06:30,330
A reunião foi longa. No entanto...

146
00:06:30,330 --> 00:06:33,120
Aqui está. Os confrontos para
as preliminares do Inter-High.

147
00:06:34,830 --> 00:06:41,670
Tokonami (4)
Karasuno (5)
Dateko (6)
Ouka (7)

148
00:06:35,790 --> 00:06:37,740
Se vencermos a primeira rodada,

149
00:06:37,740 --> 00:06:41,670
podemos jogar contra Dateko,
supondo que eles também ganhem.

150
00:06:42,080 --> 00:06:44,050
Mas isso não é tudo...

151
00:06:44,380 --> 00:06:50,340
Aoba Johsai (1)
Senkawa Kita (2)
Omisaki (3)
Okonami (4)
Karasuno (5)
Dateko (6)
Ouka (7)

152
00:06:44,660 --> 00:06:48,320
Aoba Johsai é uma das sementes do nosso bloco.

153
00:06:45,420 --> 00:06:50,340
Dia Um Dia Dois

154
00:06:49,160 --> 00:06:50,340
De verdade?

155
00:06:51,410 --> 00:06:53,300
Dateko e Seijoh...

156
00:06:53,300 --> 00:06:54,290
Ei.

157
00:06:55,450 --> 00:06:57,520
Não se esqueça do que acabei de dizer.

158
00:06:57,920 --> 00:06:59,440
Se tudo que você faz é olhar para cima...

159
00:06:59,440 --> 00:07:00,780
Nós sabemos.

160
00:07:01,980 --> 00:07:06,480
Tokonami
Karasuno

161
00:07:06,850 --> 00:07:08,690
Quais escolas secundárias são
você vai, Sawamura?

162
00:07:08,690 --> 00:07:09,570
Karasuno.

163
00:07:09,870 --> 00:07:11,330
Huh? Onde?

164
00:07:11,330 --> 00:07:13,230
Você sabe, a escola que era
nos torneios de primavera.

165
00:07:13,230 --> 00:07:13,990
Oh.

166
00:07:14,520 --> 00:07:15,940
E você, Ikejiri?

167
00:07:16,590 --> 00:07:18,410
Estou indo para Tokonami.

168
00:07:18,410 --> 00:07:19,670
Acho que estamos nos separando.

169
00:07:19,670 --> 00:07:20,880
Acho que sim.

170
00:07:20,880 --> 00:07:21,980
O que significa,

171
00:07:22,440 --> 00:07:25,100
se eu continuar jogando
vôlei no ensino médio...

172
00:07:25,100 --> 00:07:26,030
Você deveria continuar.

173
00:07:26,030 --> 00:07:28,170
Talvez joguemos um contra o outro.

174
00:07:29,010 --> 00:07:32,130
E se o fizermos, vou despedaçá-lo.

175
00:07:36,640 --> 00:07:40,310
Tokonami
Karasuno

176
00:07:38,450 --> 00:07:39,750
Eu te desafio.

177
00:07:44,150 --> 00:07:46,950
Ikejiri, vamos indo.

178
00:07:46,950 --> 00:07:48,440
A partida da primeira rodada...

179
00:07:49,940 --> 00:07:51,490
Eu prometo que vamos vencer.

180
00:08:07,000 --> 00:08:09,460
Classe 4 do terceiro ano

181
00:08:09,890 --> 00:08:10,920
Sawamura.

182
00:08:12,290 --> 00:08:13,380
O quê, Michimiya?

183
00:08:14,040 --> 00:08:16,990
Eu tenho o cronograma da reunião de torcida
para os clubes desportivos.

184
00:08:16,990 --> 00:08:18,400
O clube de vôlei está em quinto lugar.

185
00:08:18,400 --> 00:08:19,550
Obrigado.

186
00:08:19,550 --> 00:08:21,150
Você tem um discurso pronto, capitão?

187
00:08:21,150 --> 00:08:23,210
Não, não tenho nada.

188
00:08:23,210 --> 00:08:25,480
As preliminares do Inter-High
estão ao virar da esquina.

189
00:08:25,480 --> 00:08:29,180
Sim. O time masculino está bem.

190
00:08:29,180 --> 00:08:32,360
Qual era aquele time... aquele que você usou
para praticar partidas com...

191
00:08:32,360 --> 00:08:33,530
Com licença.

192
00:08:33,530 --> 00:08:34,420
Nekoma?

193
00:08:34,420 --> 00:08:36,570
Certo, certo. Você jogou
contra eles novamente, certo?

194
00:08:37,210 --> 00:08:38,620
Como estão as meninas?

195
00:08:38,620 --> 00:08:41,340
Eu estive fora de contato porque
temos academias separadas.

196
00:08:41,340 --> 00:08:44,670
Estávamos... bem... como sempre.

197
00:08:44,670 --> 00:08:47,820
Os membros do clube pararam de vir
para o treino matinal, como sempre.

198
00:08:48,180 --> 00:08:50,750
Não sou bom em ser severo.

199
00:08:51,350 --> 00:08:54,490
Provavelmente perderemos em
a primeira rodada, novamente.

200
00:08:55,960 --> 00:08:56,760
Besteira.

201
00:08:57,310 --> 00:09:00,750
Michimiya, você não disse,
“Definitivamente venceremos na próxima vez”?

202
00:09:02,050 --> 00:09:06,600
Não importa quão formidável e
imbatível seu oponente,

203
00:09:07,200 --> 00:09:09,490
você nunca vencerá se não o fizer
acredite que você pode.

204
00:09:11,280 --> 00:09:16,010
Opa, eu não queria pregar.
Bem, você vê...

205
00:09:18,590 --> 00:09:23,040
Eu lembro quando você me repreendeu
ensino fundamental. Você disse a mesma coisa.

206
00:09:24,500 --> 00:09:27,720
Foi logo depois que fomos esmagados
em uma partida prática antes do torneio.

207
00:09:27,720 --> 00:09:30,410
Achei que estávamos destinados
por fracasso no torneio real.

208
00:09:31,440 --> 00:09:33,680
Mesmo que não tenhamos certeza de que venceremos,

209
00:09:33,680 --> 00:09:38,180
mesmo que outros nos digam
não temos chance, nós...

210
00:09:38,700 --> 00:09:42,010
"Nunca devemos dizer isso a nós mesmos."

211
00:09:42,560 --> 00:09:43,640
Fim da citação.

212
00:09:44,820 --> 00:09:48,750
Desculpe! Eu tenho um péssimo hábito de
perder a confiança antes de um torneio.

213
00:09:50,670 --> 00:09:52,790
Espero não estar sendo presunçoso,

214
00:09:53,730 --> 00:09:55,690
mas como você e eu somos capitães,

215
00:09:56,080 --> 00:09:59,200
Vou fingir que não ouvi nada disso.

216
00:10:01,670 --> 00:10:03,040
Você é muito fácil comigo.

217
00:10:05,790 --> 00:10:07,290
Tudo bem, estou bem.

218
00:10:09,140 --> 00:10:11,500
Estou bem agora. Obrigado.

219
00:10:20,460 --> 00:10:23,770
Porque eu...

220
00:10:23,770 --> 00:10:27,850
quero pulverizar meu querido aluno do último ano,
levantador contra levantador, em uma partida oficial.

221
00:10:30,420 --> 00:10:31,360
O que é isso?

222
00:10:31,360 --> 00:10:32,270
Apavorante.

223
00:10:35,070 --> 00:10:37,030
Classe 3 do terceiro ano

224
00:10:37,030 --> 00:10:38,740
Karasuno (5)
Dateko (6)

225
00:10:46,620 --> 00:10:49,120
Dateko Karasuno

226
00:10:49,290 --> 00:10:51,080
Asahi-san.

227
00:10:51,680 --> 00:10:53,040
Ir! Clube!

228
00:10:53,420 --> 00:10:54,840
O que está acontecendo?

229
00:10:54,840 --> 00:10:56,510
Ele está treinando um cachorro?

230
00:10:57,220 --> 00:10:58,470
Nishinoya.

231
00:10:58,920 --> 00:11:02,180
Não se preocupe comigo.
Eu não estou fugindo.

232
00:11:03,340 --> 00:11:05,830
Eu sei que todos estão atrás de mim.

233
00:11:10,230 --> 00:11:12,000
Desta vez, vou esticar o peito,

234
00:11:12,900 --> 00:11:15,440
e declarar: "Eu sou o ás de Karasuno!"

235
00:11:18,170 --> 00:11:19,390
Hinata.

236
00:11:19,810 --> 00:11:20,830
Sugawara-san.

237
00:11:20,830 --> 00:11:24,280
Momento perfeito. Há algo
Eu queria te dar.

238
00:11:24,430 --> 00:11:26,660
Darei aos outros primeiros anos depois.

239
00:11:27,770 --> 00:11:28,620
Meus sinais.

240
00:11:29,690 --> 00:11:34,650
Não sou tão preciso quanto Kageyama,

241
00:11:34,650 --> 00:11:37,880
então darei sinais para dizer:
"Isso é o que farei a seguir."

242
00:11:38,740 --> 00:11:39,840
Oh.

243
00:11:40,310 --> 00:11:43,440
Embora você possa não gostar
memorizando coisas...

244
00:11:43,440 --> 00:11:47,480
Eu não me importo. Os sinais são legais.
Vou memorizá-los.

245
00:11:47,480 --> 00:11:51,620
Temos que usá-los na prática,
ou serão inúteis no torneio.

246
00:11:52,160 --> 00:11:54,360
Eu ficaria grato se você pudesse
pratique-os comigo.

247
00:11:54,360 --> 00:11:56,860
Sim. Eu farei tudo que você quiser.

248
00:11:57,200 --> 00:11:59,730
Vou aprender a acertar qualquer lance.

249
00:12:11,320 --> 00:12:15,170
Um ataque pelas costas com três
vanguardas fingindo...

250
00:12:13,790 --> 00:12:15,170
Keishin-chan.

251
00:12:15,170 --> 00:12:18,180
Keishin-chan, querido, preciso de um pouco de mirin.

252
00:12:18,630 --> 00:12:19,880
Desculpe.

253
00:12:21,170 --> 00:12:25,590
Loja do sopé

254
00:12:22,280 --> 00:12:25,590
Keishin-chan, querido, preciso de um pouco de mirin.

255
00:12:28,650 --> 00:12:30,560
O que você está falando sério?

256
00:12:30,560 --> 00:12:32,280
O torneio está chegando, certo?

257
00:12:32,280 --> 00:12:33,170
Sim.

258
00:12:33,170 --> 00:12:36,840
Os torneios animam você, não é?
É como se preparar para a batalha.

259
00:12:36,840 --> 00:12:38,570
Sim... mais ou menos.

260
00:12:38,570 --> 00:12:41,570
E então talvez, você é fofo
namorada vem assistir, e...

261
00:12:42,230 --> 00:12:44,500
"Amanhã é finalmente o torneio."

262
00:12:44,500 --> 00:12:45,990
"Sim, está certo."

263
00:12:46,350 --> 00:12:49,020
"Você estava treinando há tanto tempo para isso."

264
00:12:49,020 --> 00:12:51,580
"Sim. Eu sei que tem sido difícil para você também."

265
00:12:51,880 --> 00:12:53,690
"Não, eu não me importo."

266
00:12:53,690 --> 00:12:56,950
"Eu adoro ver você jogar, Ryu-kun."

267
00:12:57,510 --> 00:12:58,290
"Mel..."

268
00:12:59,020 --> 00:13:04,180
"Eu pensei muito sobre o que te dar,
e eu fiz isso para você."

269
00:13:04,180 --> 00:13:06,010
"Um amuleto de boa sorte..."

270
00:13:06,450 --> 00:13:09,360
"Ryu-kun. Faça o seu melhor amanhã."

271
00:13:09,360 --> 00:13:12,220
Se ela dissesse coisas assim para mim...

272
00:13:12,900 --> 00:13:15,740
Eu estava pensando que ficaria ainda mais animado.

273
00:13:16,400 --> 00:13:19,790
Continue pensando isso, e eu vou
tome o seu lugar como regular.

274
00:13:26,270 --> 00:13:27,950
Bela morte.

275
00:13:26,750 --> 00:13:27,950
Legal, Azumane-san.

276
00:13:28,220 --> 00:13:29,120
Azumane.

277
00:13:29,120 --> 00:13:30,040
Sim.

278
00:13:30,040 --> 00:13:32,380
Você é bom em ataques pelas costas?

279
00:13:33,170 --> 00:13:36,330
Ei. Preciso de vocês aqui.

280
00:13:38,300 --> 00:13:40,000
Essa é a ideia...

281
00:13:40,000 --> 00:13:42,580
Temos que encontrar o caminho certo
altura para cravação.

282
00:13:42,580 --> 00:13:44,030
Parece difícil.

283
00:13:44,030 --> 00:13:44,970
Vamos fazê-lo.

284
00:13:46,030 --> 00:13:47,510
Treine-nos.

285
00:13:48,580 --> 00:13:51,420
Hinata, você entra como sempre.

286
00:13:51,420 --> 00:13:52,270
Sim.

287
00:13:54,500 --> 00:13:55,750
Bom trabalho.

288
00:13:55,750 --> 00:13:56,940
Bom trabalho.

289
00:13:59,340 --> 00:14:01,400
Ukai-kun, você deve estar exausto.

290
00:14:02,220 --> 00:14:06,200
Eu agradeço por você ter vindo
diariamente na hora de início, mas

291
00:14:06,200 --> 00:14:08,240
Espero que isso não esteja afetando seu trabalho.

292
00:14:08,440 --> 00:14:11,870
Sim, tenho trabalhado no
armazene exclusivamente até agora,

293
00:14:11,870 --> 00:14:15,060
mas agora também estou trabalhando na fazenda,

294
00:14:15,060 --> 00:14:17,820
então eu tenho trabalhado
turno da noite na loja.

295
00:14:19,230 --> 00:14:23,050
É o nosso negócio de família,
então não posso reclamar.

296
00:14:23,740 --> 00:14:25,350
Muito obrigado.

297
00:14:25,350 --> 00:14:26,990
Eu vou trazer saquê ou algo assim
na próxima vez que eu visitar.

298
00:14:26,990 --> 00:14:28,010
Seriamente?

299
00:14:28,760 --> 00:14:32,830
Eu não percebi que havia
tantos padrões de ataque.

300
00:14:32,830 --> 00:14:34,490
Estamos usando tudo isso?

301
00:14:34,920 --> 00:14:36,480
Depende.

302
00:14:36,790 --> 00:14:40,690
Preciso que esses caras se concentrem na partida.

303
00:14:37,860 --> 00:14:39,210
Hinata, A próxima.

304
00:14:39,210 --> 00:14:40,190
Sim.

305
00:14:40,920 --> 00:14:46,310
Não posso dominá-los antes do jogo.

306
00:14:48,800 --> 00:14:50,780
Legal, Hinata. Incrível, incrível.

307
00:14:49,280 --> 00:14:52,160
Hinata e Sugawara
rapidinhas estão tomando forma.

308
00:14:50,780 --> 00:14:52,160
Obrigado!

309
00:14:52,160 --> 00:14:54,870
Esse lance foi muito bom.

310
00:14:56,700 --> 00:14:57,580
Legal.

311
00:14:57,760 --> 00:15:01,960
Azumane-san, como foi esse lance?
Estava muito alto? Muito baixo?

312
00:15:01,960 --> 00:15:03,080
Como foi?

313
00:15:03,080 --> 00:15:05,750
Oh, hum... sim, estava tudo bem.

314
00:15:05,750 --> 00:15:08,720
Se você tiver uma crítica, não importa
que menor, conte-me tudo.

315
00:15:08,720 --> 00:15:09,720
Eu vou consertar isso.

316
00:15:09,720 --> 00:15:14,650
Entendo... então... talvez um pouco mais alto?

317
00:15:14,650 --> 00:15:17,600
E um pouco mais longe da rede.

318
00:15:17,600 --> 00:15:18,270
Entendido.

319
00:15:18,660 --> 00:15:20,080
Mais dez picos, por favor.

320
00:15:20,080 --> 00:15:20,730
O que?

321
00:15:20,730 --> 00:15:23,180
Isso não é suficiente? Depois, vinte pontas.

322
00:15:21,630 --> 00:15:25,440
Não faz sentido conseguir
tão ansioso antes da partida.

323
00:15:23,180 --> 00:15:25,440
Não, não foi isso que eu quis dizer...

324
00:15:25,920 --> 00:15:28,170
Lembre-se do momento
quando você começar a correr.

325
00:15:28,170 --> 00:15:28,900
Sim.

326
00:15:30,010 --> 00:15:32,360
Você quis dizer que quer
praticar outros padrões?

327
00:15:32,360 --> 00:15:34,740
Ei, retardatários. Vamos encerrar.

328
00:15:34,740 --> 00:15:36,330
Certo.

329
00:15:41,270 --> 00:15:42,040
Shimizu.

330
00:15:42,730 --> 00:15:45,500
Daichi diz que está comprando pãezinhos de porco para nós.

331
00:15:46,000 --> 00:15:49,290
Desculpe. Eu tenho coisas para fazer.

332
00:15:49,290 --> 00:15:51,220
Eu vejo. Bom trabalho.

333
00:15:51,220 --> 00:15:52,220
Bom trabalho.

334
00:15:54,980 --> 00:15:56,200
Um por pessoa.

335
00:15:56,200 --> 00:15:57,060
Obrigado.

336
00:15:57,060 --> 00:15:58,380
Obrigado.

337
00:15:58,380 --> 00:15:59,810
Daichi-san, obrigado.

338
00:16:00,360 --> 00:16:02,160
Vamos comer e depois vamos para casa.

339
00:16:04,880 --> 00:16:06,550
Olá, Tsukishima.

340
00:16:06,550 --> 00:16:08,080
Daichi-san comprou pãezinhos de porco para nós.

341
00:16:08,080 --> 00:16:09,410
Ah, obrigado.

342
00:16:09,410 --> 00:16:11,900
Yamaguchi não está com você?

343
00:16:11,900 --> 00:16:13,240
Ele disse que tem coisas para fazer.

344
00:16:13,240 --> 00:16:16,200
Mercado Shimada

345
00:16:13,550 --> 00:16:15,170
Ele saiu antes de mim.

346
00:16:18,560 --> 00:16:21,410
Desculpe, estamos fechados. Oh?

347
00:16:22,110 --> 00:16:24,630
Estou no Clube de Vôlei Karasuno.
Meu nome é Yamaguchi.

348
00:16:25,860 --> 00:16:27,940
Eu sabia que você parecia familiar.

349
00:16:28,610 --> 00:16:29,630
Hum...

350
00:16:30,140 --> 00:16:33,880
Você vai me ensinar como
fazer um saque flutuante?

351
00:16:36,190 --> 00:16:40,020
Oh sim. Eu usei naquela partida.

352
00:16:41,920 --> 00:16:45,260
Mas as preliminares do Inter-High
começar logo, certo?

353
00:16:45,260 --> 00:16:48,270
Será difícil aprender em tão pouco tempo.

354
00:16:48,730 --> 00:16:50,330
Provavelmente.

355
00:16:50,330 --> 00:16:52,860
Provavelmente não serei capaz
jogue desta vez, de qualquer maneira.

356
00:16:53,820 --> 00:16:58,420
Não há como um primeiro ano como
eu posso substituir um terceiro ano.

357
00:16:59,180 --> 00:16:59,870
Mas...

358
00:17:00,780 --> 00:17:05,490
Eu não quero ser o único
primeiro ano que tem que ficar de fora.

359
00:17:08,790 --> 00:17:11,050
Tsukishima

360
00:18:03,600 --> 00:18:06,230
Pep Rally de todos os clubes esportivos escolares

361
00:18:18,700 --> 00:18:21,030
Escola secundária de Tokonami na província de Miyagi

362
00:18:42,800 --> 00:18:46,270
Inter-alto

363
00:18:44,370 --> 00:18:46,270
Bom trabalho.

364
00:18:46,980 --> 00:18:49,630
Vá para casa e durma cedo esta noite.

365
00:18:49,630 --> 00:18:50,700
Sim.

366
00:18:50,700 --> 00:18:52,700
Ok, isso basta.

367
00:18:51,970 --> 00:18:53,440
Só um segundo.

368
00:18:53,910 --> 00:18:57,150
Mais uma coisa. Shimizu-san?

369
00:19:00,040 --> 00:19:05,290
Não sou bom em torcer, mas...

370
00:19:07,200 --> 00:19:09,090
Sensei, se você quiser?

371
00:19:09,090 --> 00:19:10,480
Deixe isso comigo.

372
00:19:12,160 --> 00:19:14,590
Sensei, eu posso carregar.

373
00:19:14,590 --> 00:19:15,820
Não se preocupe com isso.

374
00:19:15,820 --> 00:19:17,320
O que está acontecendo?

375
00:19:20,970 --> 00:19:22,140
Um, dois...

376
00:19:24,350 --> 00:19:27,180
Voar

377
00:19:28,660 --> 00:19:31,870
Voar

378
00:19:29,210 --> 00:19:31,050
Eu não sabia que tínhamos isso.

379
00:19:32,240 --> 00:19:35,320
Encontrei enquanto limpava, então lavei.

380
00:19:36,300 --> 00:19:37,530
Estou ficando entusiasmado!

381
00:19:37,530 --> 00:19:40,280
Essa é a nossa Kiyoko-san! Ótimo trabalho!

382
00:19:40,280 --> 00:19:42,880
Tudo bem! Vamos nos animar!

383
00:19:42,090 --> 00:19:42,880
Espere.

384
00:19:43,480 --> 00:19:44,580
Ela é...

385
00:19:45,910 --> 00:19:47,450
...não feito.

386
00:19:51,150 --> 00:19:51,960
Faça...

387
00:19:52,260 --> 00:19:53,420
"Fazer"?

388
00:19:57,500 --> 00:19:58,770
Faça o seu melhor.

389
00:20:11,790 --> 00:20:15,290
Voar

390
00:20:18,440 --> 00:20:19,400
Shimizu!

391
00:20:20,090 --> 00:20:21,860
Ninguém nunca fez
algo assim para nós antes!

392
00:20:21,860 --> 00:20:22,700
Até o capitão?

393
00:20:23,330 --> 00:20:26,040
Esses caras... eles estão sem palavras.

394
00:20:26,040 --> 00:20:27,910
Eles geralmente nunca calam a boca.

395
00:20:29,080 --> 00:20:31,910
Você está totalmente fora de controle.

396
00:20:32,760 --> 00:20:35,790
Vamos vencer o primeiro round com certeza!

397
00:20:35,790 --> 00:20:37,540
Sim.

398
00:20:37,540 --> 00:20:41,260
Temos a força de cem homens!

399
00:20:52,580 --> 00:20:54,700
Primeiro aqui! Primeiro aqui!

400
00:21:02,000 --> 00:21:04,340
Seu bastardo! Pare, Kageyama.

401
00:21:09,830 --> 00:21:16,020
Isso dá 31 vitórias e 30 derrotas para mim.

402
00:21:16,020 --> 00:21:17,590
E um empate.

403
00:21:19,690 --> 00:21:20,890
Isso não está certo.

404
00:21:20,890 --> 00:21:23,520
Está certo. Eu ganhei.

405
00:21:23,520 --> 00:21:26,800
Já ganhei 30 vezes,
e essa foi minha 32ª derrota.

406
00:21:29,690 --> 00:21:33,150
Por volta desta época, no ano passado,
você derrotou meu time.

407
00:21:38,600 --> 00:21:40,190
Ficamos esmagados.

408
00:21:41,530 --> 00:21:43,070
Yukigaoka Kitagawa Daiichi

409
00:21:45,970 --> 00:21:49,670
Se você é o rei que governa a corte...

410
00:21:53,390 --> 00:21:57,210
"Eu terei que derrotar você, e
Serei o último sobrevivente."

411
00:22:00,390 --> 00:22:01,990
Eu prometo que vou derrotar você.

412
00:22:02,590 --> 00:22:07,500
Mesmo que demore dez anos,
ou vinte anos, eu irei.

413
00:22:09,080 --> 00:22:13,790
Você planeja jogar no
mesmo nível que eu, então.

414
00:22:16,200 --> 00:22:17,770
Sim, está certo.

415
00:22:17,770 --> 00:22:21,230
Mesmo que eu seja o melhor do Japão,
ou o mundo inteiro?

416
00:22:21,570 --> 00:22:23,190
O mundo inteiro?

417
00:22:25,380 --> 00:22:27,550
O-Claro.

418
00:22:29,270 --> 00:22:31,870
E não me chame de "Rei".

419
00:22:30,770 --> 00:22:31,870
Ai.

420
00:22:32,830 --> 00:22:34,410
Ai...

421
00:22:34,410 --> 00:22:37,080
Vamos. Hoje levamos o nosso
primeiro passo em direção a esse objetivo.

422
00:22:39,900 --> 00:22:40,810
Sim.

423
00:24:13,010 --> 00:24:15,510
Prévia do próximo episódio

424
00:24:14,860 --> 00:24:16,930
Tanaka-senpai, por que você está chorando?

425
00:24:16,930 --> 00:24:19,910
Kiyoko-san disse: “Faça o seu melhor”.

426
00:24:20,510 --> 00:24:21,970
Mas isso foi ontem.

427
00:24:21,970 --> 00:24:24,090
Ryu, não me lembre!

428
00:24:24,090 --> 00:24:25,730
"Eu não entendo vocês...

429
00:24:24,440 --> 00:24:28,020
Episódio 15: Reavivamento

430
00:24:25,730 --> 00:24:28,030
Próxima vez no Haikyu!!: "Revival"